Ngươi muốn ta rời khỏi ư?
Sandrock!
Cảm ơn! Sandrock của ta!
Chúng tôi đã nhận diện được các kỹ sư.
Cả năm à?
Vâng!
Đúng như dự đoán, cả năm đều có dính líu
tới Mobile Suit của OZ trong quá khứ.
Ra vậy.
Cả năm đều biến mất...
và mất tích từ khi Tallgeese được phát triển.
Hay nói cách khác, từ khi bản thiết kế Tallgeese được hoàn thành.
Tallgeese?
Là cỗ máy mà Đại tá Zechs sử dụng...
hay còn được gọi là nguyên mẫu của Leo phải không?
Vâng, nó được chế tạo cách đây 20 năm.
Nhưng vẫn được cho là Mobile Suit mạnh nhất được chế tạo trên Trái Đất.
Mạnh nhất không hẳn là một danh hiệu hợp lý.
Vâng?
Nó không thể là mạnh nhất nếu không có sự đồng ý của tất cả quân lính.
Chúng ta sẽ bắt họ phải chế tạo một Mobile Suit.
Một Mobile Suit mạnh hơn cả Tallgeese.
Không, hơn cả Gundam!
Hạm trưởng, tôi đã đưa đại tá Zechs tới.
Cảm ơn.
Xin thứ lỗi vì căn phòng quá nhỏ.
Mời ngồi.
Không cần dùng thứ đó đối với đại tá Zechs.
Giải tán!
Vâng!
Xin lỗi vì đã làm cậu thấy không thoải mái, Zechs.
Ngài Treize, ngài không cần lo lắng về chuyện đó.
Tôi đã chuẩn bị đối mặt với Tòa án binh.
Cho tới khi nào cậu còn là sức mạnh...
của Tổ Chức Romefeller...
thì Toà án binh cũng không là vấn đề gì đâu.
Sức mạnh?
Tổ Chức Romefeller đang quan tâm tới các Gundam.
Chúng là những Mobile Suit mạnh nhất trên Trái Đất.
Cậu sẽ tiếp tục làm kỵ sĩ của chúng tôi và chiến đấu...
...để đánh bại các Gundam chứ?
Thưa ngài!
Tôi xin lỗi!
Tôi không nghĩ mình có thể tiếp tục đi theo lý tưởng của Romefeller nữa.
Gì cơ?
Tôi đã chiến đấu với các Gundam mà không nghĩ tới cảm xúc cá nhân.
Và vì nó là một thứ không có chỗ trong chiến tranh.
Cuộc chiến của tôi với các Gundam đã kết thúc.
Ra là vậy.
Đã thế thì, cậu hãy hy sinh mạng sống của mình vì OZ.
Một kết án có tội tại Tòa ánh binh dành cho cậu...
sẽ là một đòn mạnh vào OZ.
Nhưng nếu như cậu chết một cách huy hoàng thì quân lính sẽ tưởng nhớ...
và tăng thêm ý chí chiến đấu.
Những nhân vật cấp cao của Romefeller chắc chắn sẽ hài lòng.
Cái tên Bá Tước Tia Chớp sẽ trở thành một anh hùng huyền thoại.
Thật tuyệt vời.
Cái chết của cậu sẽ có giá trị lớn lao như thế.
Khi chết cậu sẽ được tự do.
Vĩnh biệt, Zechs Merquise.
Một khi con tàu này đã được sơ tán hết...
thì 50 Aries và 20 Cancer sẽ tấn công.
Chúng được điều khiển bởi những người sống sót của Liên Hiệp...
...đang cố gắng gây chú ý đối với Romefeller.
Tôi nghe nói rằng nhiệm vụ này là để giúp anh bí mật trốn thoát...
...khỏi những nhân vật cấp cao.
Nhưng với số lượng quân địch lớn thế này...
thì không thể nào thoát được.
Đúng vậy.
Đây là một bài kiểm tra để mình có thể tiếp tục là bạn của Treize.
Dù mình có làm gì...
...thì cũng không thoát khỏi kế hoạch mà ông ta bày sẵn cho mình.
Bắt đầu mô phỏng.
Ra đây là hệ thống Mobile Doll.
Chúng tôi sử dụng mẫu Leo cũ...
...và lập trình điều khiển từ xa.
Nhưng những vấn đề như trên sẽ không bao giờ có với các Taurus.
Thật ấn tượng.
Những thứ này chắc chắn sẽ tăng thêm sức mạnh cho quân ta.
Kỹ sư trưởng.
Trên thực tế, chúng sẽ thay thế cho quân chủ lực của ta trong tương lai gần.
Cái gì kia?!
Ai đó đang tấn công chúng ta!
Hắn không trả lời!
Mục tiêu hoàn hảo cho các Mobile Doll.
Ra lệnh tấn công!
Gián điệp? Thật ngu ngốc!
Có liên lạc từ Leo của địch!
Đại tá Treize!!
Sao?!
Đừng tấn công, dừng bắn!!
Tôi thấy rằng mình cần phải đại diện cho những người lính...
và đề nghị một cuộc chiến chống lại Mobile Doll.
Ngài muốn chết à, đại tá Treize?!
Mobile doll không có sự nhân từ như những người lính.
Nếu mobile doll là vượt trội thì tôi không thuộc về nơi này.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tranh giành quyền ưu tiên tại đây và ngay lúc này.
Lên nào!
Anh ta điên rồi!
Không cần để ý! Giết Đại tá đi!
Thưa ngài!!
Đó là lệnh!
Anh ta muốn giết chúng ta!
Giết anh ta!
Không! Tôi không thể!
Vậy thì ta sẽ làm!
Dừng lại, Kỹ sư trưởng!
Im ngay!!
Đây là Treize Khushrenada.
Hãy giết Tubarov!
Vâng!
Gì thế này?!
Không, dừng lại!!
Tôi sẽ giết ông, theo lệnh của đại tá Treize!
Kết thúc rồi.
Kỹ sư trưởng Tubarov.
Chiến tranh không chỉ là chiến đấu với các Mobile Suit.
Chúng ta đã thắng.
Ta rút lại mệnh lệnh.
Mobile doll và những người lính đều nhận lệnh từ con người.
Tôi yêu cầu các ngài đặt nhiều giá trị hơn cho con người và học cách yêu quý họ.
Hãy trở lại nhanh lên, Zechs.
Không có cậu giúp ở đây...
OZ sẽ cho phép những kẻ vô dụng làm những trò vô nghĩa.
Nó đang tới!
Chiếc tàu con thoi đã tránh được sự kiểm soát của OZ!
Đúng như tôi nghĩ.
Lộ trình này không thường được OZ dùng.
Vậy chúng ta đã tóm được một Gundam đúng không?
Đúng hơn là một phi công của Gundam.
Chiếc tàu này không gắn thiết bị vận chuyển MS.
Vậy chúng ta được gì nếu bắt phi công đó?
Phi công của Gundam đã trở về không gian để chiến đấu với OZ.
Chúng ta có chung kẻ thù.
Vì vậy tôi sẽ thương lượng với phi công đó để có thể hợp tác!
Liệu có nên giao phi công này cho OZ để đổi lấy...
...sự an toàn cho chúng ta không?
Đàm phán là vô nghĩa đối với một tổ chức...
nổi danh chơi xấu.
Cơ hội duy nhất của chúng ta là chiến đấu!
Có vật thể tiếp cận với tốc độ cao.
Có thể là Mobile Suit Taurus của OZ!
Có năm chiếc chiếc!
Chúng ta có 20 Leo không gian, chúng ta đang có lợi thế!
Tôi đã nói là không được đánh giá thấp OZ!
OZ biết thừa là những người sống sót của...
Lực Lượng Không Gian Liên Hiệp đang trốn ở đây!
Chúng có thể tiêu diệt chúng ta với chỉ năm Taurus!!
Chúng ta sẽ chiến đấu vì sự sống còn của Liên Hiệp.
Đừng để chúng bắt được phi công của Gundam!!
Tại sao Mobile Suit của Liên Hiệp lại được triển khai?!
Vật thể bay đang tiếp cận quân Liên Hiệp!
Gì cơ?!
Gundam à?
Bọn chúng tìm thấy một Gundam đã rời Trái Đất sao?
Tất cả quân địch hướng tới đây đều là Leo dùng trong không gian!
Được.
Cung cấp thông tin về mục tiêu cho các Mobile Doll.
Cậu lo chỗ này đi.
Vâng! Tôi sẽ tới chỗ chiếc tàu.
Vậy là giờ chúng có thể dùng Mobile Suit không người lái.
Chắc chúng thấy đây là một vũ khí tốt trên không gian.
Vì chiến trường không có vật cản.
Chiến đấu mà không làm bẩn tay thì chẳng khác gì một trò chơi.
Những kẻ bắt đầu chiến tranh là lũ ngốc.
Nhưng sự đổ máu trên chiến trường không bao giờ là phí phạm.
Những kẻ ngu ngốc nhìn thấy sự đổ máu và ân hận vì hành động của mình.
Nhưng một khi chiến tranh trở thành trò chơi thì nó chỉ còn mang tính giải trí.
Ước gì chúng cứ tuyên bố người chiến thắng trong trò chơi này.
Vậy thì không ai phải chết.
Cứ nghĩ là vì đối phương có công nghệ.
Chúng ta không thiếu công nghệ!
Nhưng người lính cảm nhận được trách nhiệm của việc chiến đấu...
nếu họ không sử dụng công nghệ tự động!
Các người có công nghệ à?
Vậy thì các ngươi có thể sống lâu hơn!
Không đời nào.
Ta thà chết chứ không chế tạo thứ đó.
Những người trẻ tuổi luôn muốn suy nghĩ một cách đúng đắn.
Nhưng chiến tranh vốn vô nghĩa.
Tôi đã định cho các người cơ hội chế tạo một Mobile Suit...
cao cấp hơn cả Tallgeese và Gundam.
Giết chúng tôi đi!
Tôi không có ý định góp sức...
...vào một cuộc chiến vô nghĩa được vẽ ra từ bàn cờ.
Thương lượng kết thúc.
Đại tá!
Có liên lạc từ đội trưởng Nichol.
Gì vậy, Nichol?
Đại tá Lady Une.
Tôi đã bắt được tin liên lạc của quân Liên Hiệp.
Chúng sẽ vào hợp tác với một phi công của Gundam!
Bọn đáng khinh.
Quét sạch bọn chúng đi!!
Vâng!
Nhanh quá!
Năm Mobile Suit một lúc?!
Mobile địch đã tăng tốc tới 8G!
Chúng là siêu nhân!
Lực lượng chủ lực của quân Liên Hiệp đã bị tiêu diệt!
Chúng ta sẽ bắt lấy chiếc tàu!
Bắt?
Bắt thì được cái gì?
Chúng ta không cần một phi công của Gundam mà không có Gundam.
Rõ! Giết hắn!
Chờ đã!
Đưa bộ liên lạc đây!
Được thôi.
Đây là Quatre.
Hỡi những người bạn tốt đã trở về không gian.
Hãy cố gắng hết sức mình để bảo vệ các colony.
Cậu ấy đang dùng tần số của Heero.
Cậu ấy là một chiến binh xuất sắc.
Cậu ấy có khẳ năng hợp nhất ý chí của năm phi công Gundam.
Đây là Quatre.
Hỡi những người bạn tốt đã trở về không gian.
Hãy cố gắng hết sức mình để bảo vệ các colony.
Không được để chúng bắn trúng tàu con thoi!
Ồ.
Vậy là các người cũng biết thương xót người của mình.
Vậy là chúng ta đã hiểu nhau.
Không ngờ chúng ta phải chế tạo Gundam cho OZ.
Không đúng.
Tôi muốn các người chế tạo một Mobile Suit mạnh hơn Gundam.
Chỉ là một cậu nhóc!
Cậu nhóc này là phi công Gundam?!
Trẻ quá!
Đội trưởng!
Toàn bộ Taurus đang tiến về hướng này!
Nhanh thật.
Dụ chúng ra càng xa tàu con thoi càng tốt!
Rõ!
Tôi sẽ không để cậu chết.
Chúng tôi đã bắt kịp tàu con thoi!
Dừng tấn công!
Tất cả các Taurus tránh khỏi lộ trình của tàu con thoi!
Gì cơ?!
Dừng tấn công?!
Mệnh lệnh là để cho tàu con thoi yên.
Chúng ta được tự do tung hoành trong không gian.
Nhưng chúng ta phải quét dọn hết rác rưởi trên đường.
Nichol!
Phá hủy nó!
Rõ.
Trông chừng bọn Leo, tôi sẽ đuổi theo tàu con thoi!
Vẫn không có liên lạc từ con tàu.
Bắt đầu dọn dẹp!
Gì vậy?!
Tàu con thoi vừa bắn vào chiếc Leo!
Trên tàu có người!
Tất cả, phá hủy tàu con thoi!
Bắn!!
Lực lượng chúng ta không đủ mạnh để chống lại OZ.
Nhưng mình chắc chắn rằng phi công trẻ đó có thể.
Hy vọng là mình đúng.
Hãy... cố gắng... hết sức mình...
...để bảo vệ không gian.
Đến rồi.
Việc sữa chữa Tallgeese đến đâu rồi thưa ngài?
Cám ơn sự giúp đỡ của mọi người, mọi thứ đã sẵn sàng.
Cảm ơn.
Hạm trưởng!
Radar bắt được tín hiệu từ phía sau chúng ta, điểm 0430!
Đến rồi.
Đúng lúc thật!
Nghĩa là họ sẽ đánh đắm tàu.
Tôi xin lỗi.
Hãy cố gắng hết sức.
Tôi không biết phải nghĩ gì, nhưng đại tá!
Xin hãy chiến thắng!
Cảm ơn!
Tạm biệt!
Đi nào, Tallgeese!
50 Aries và 20 Cancer.
Ta sẽ cho chúng biết là chúng đã đánh giá thấp giá trị mạng sống của ta!
Còn bao nhiêu nữa?!
Hay lắm!
Nhưng ta chưa thể chết được!!
Treize, đừng bám theo tôi nữa!
Nếu không tôi sẽ chỉ muốn hoàn thành hy vọng ngày càng lớn của ông...
Tình bạn trong quá khứ...
...chỉ tồn tại đến ngày chiếc mặt nạ này vỡ nát!
Treize...
Tôi không còn là bạn của ông nữa.
Tạm biệt, Treize!!
Hành tinh trong Hệ Mặt Trời...
...nơi sự sống được sinh ra một cách kỳ diệu.
Chúng ta gọi nó là Trái Đất.
Năm A.C. 195.
Với sự phát triển của các colony, con người được sống trong môi trường mới.
Nhờ vào nguồn tài nguyên giàu có,
và công nghệ kỹ thuật phát triển vượt bậc.
Thế nhưng, thế giới mới này chỉ là một bản sao...
...của đất mẹ, Trái Đất.
Tại sao những colony lại được xây dựng?
Theo những gì tôi được nghe, mục tiêu chính là phát triển công nghệ...
để làm giàu cho con người trên Trái Đất.
Liệu nhân loại có đòi hỏi quá nhiều từ thế giới giả này?
Lối sống khép kín ở đây ổn định hơn Trái Đất...
...vì không có thảm họa thiên nhiên
Xem ra sự phát triển không ngừng này...
...đang đảm bảo cho sự tồn tại lâu dài của nhân loại.
Có lẽ đã có lúc...
mọi người mơ tới việc bắt đầu cuộc sống mới trên không gian.
Nhưng không thể tưởng tượng được rằng các colony hay nhân loại...
...sẽ quên đi Trái Đất.
Các colony đã mang lại cho Trái Đất công nghệ gì?
Thứ công nghệ mà Trái Đất mong muốn nhất: Quân sự.
Sự tàn phá là bản năng của loài người và không thể bị loại bỏ.
Giờ đây, các Colony đang phát triển một hệ thống quân sự.
Các Colony không thể quên được Trái Đất.
Trái Đất là một nơi đẹp đẽ.
Những sinh vật được biết đến là loài người đã có được sức mạnh...
và họ muốn tự mình kiểm soát hành tinh này.
Từ góc nhìn của cả một hành tinh...
...mạng sống của một sinh vật không dài hơn một tíc tắc.
Nhưng cuối cùng, nhân loại chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Không gì thay đổi cả.
Thời gian mà nhân loại bỏ ra trong không gian thật lãng phí.
Thực tế, lý tưởng này vẫn chỉ là một giấc mơ.
Sự hòa bình giả dối.
Môi trường sống giả dối.
Không gian còn sinh ra nhiều cuộc chiến hơn nữa.
Chiến tranh cướp đi vô số mạng sống.
Nhân loại hẳn vẫn chưa quên nỗi buồn do chiến tranh gây ra...
...nhưng vẫn không dừng chiến đấu...
Máu mà nước mắt đã đổ chỉ như một nghi thức.
Không thể nói về lịch sử...
...mà không coi những cuộc chiến tranh trong từng thời kỳ như là những sự kiện quan trọng.
Tôi chắc chắn rằng những lời nói nhạt nhẽo về việc chiến đấu cho hòa bình...
...đã được nhắc đi nhắc lại trong quá khứ.
Các colony nói họ cần khí tài quân sự để gìn giữ hòa bình.
Không khác mấy so với Trái Đất.
Các colony nghĩ họ đã hợp tác với một thế lực mạnh.
Họ tin rằng việc đổ máu sẽ mang đến...
Được rồi, Duo Maxwell!
Hãy tránh chủ đề đó.
Nó làm các bạn cùng lớp cảm thấy khó chịu.
Tôi không nghĩ đây là bài nói thích hợp cho buổi ra mắt của cậu.
Giờ thì, Duo, xin hãy ngồi xuống vị trí của mình ở phía sau.
Nhưng, tại sao mọi người chiến đấu?
Ý nghĩa của sự tồn tại có thể nằm trong ý chí chiến đấu của họ.
Mọi người cảm thấy đạt được một cái gì đó qua việc chiến đấu.
Và chắc chắn rằng những người đang thực sự chiến đấu...
...không bao giờ bị coi là dơ bẩn.
Không có sự huy hoàng hay tán thưởng nào...
cho những phi công của Gundam đã trở về các colony.
Chỉ với mục đích là tiêu diệt OZ.
Gundam Deathscythe chiến đấu với các Taurus trong không gian.
Nhưng Duo đã thất bại và bị OZ bắt làm tù binh.
Để giữ bí mật, Heero tìm tới Duo để giết cậu ta.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 19